福州便民网

　　上古卷轴因为宏大的场景和每个世界的多种设定以及高自由度收获了许多玩家的喜爱，但上古卷轴却有一个外号叫做老滚。这是为什么呢?这个外号的由来是什么?下面是关于上古卷轴为什么叫做老滚的原因。

　　上古卷轴的英文名是【The Elder Scrolls】，Elder=老，Scrolls=滚，用机翻的话就是【老头滚动条】，简称“老滚”。

　　这个梗的由来至今有两种说法。一种是外包的大陆翻译公司偷工减料，用了拙劣的机翻，误译了the elder scroll的字面含义，即老滚。第二种就是老滚4正火到底那段时间，网上翻译就叫老头滚动条。

　　所以这个梗虽然看起来和上古卷轴没有任何的关系，但也是被玩家调侃至今的一个外号，十分有趣。以至于玩家都很喜欢拿出来形容上古卷轴，而且老滚5略显诙谐的时候，又很接地气。被老玩家们沿用至今。