福州便民网

　　相信玩过上古卷轴的玩家们都知道，这款神作一直有着许许多多奇怪的外号，比如少女卷轴、老滚等等。

　　一定有许多玩家对这些外号感到好奇，那么为什么上古卷轴5为什么叫老滚5?下面就一起来看看吧。

　　上古卷轴5叫老滚5原因说明

　　首先上古卷轴的英文名是【The Elder Scrolls】，Elder=老，Scrolls=滚，用机翻的话就是【老头滚动条】，简称“老滚”。这和孤岛惊魂 (Far Cry)叫做远哭是一个道理，都是中式英语。

　　这个梗的由来至今有两种说法。一种是外包的大陆翻译公司偷工减料，用了拙劣的机翻，误译了the elder scroll的字面含义，即老滚。第二种就是老滚4正火到底那段时间，网上翻译就叫老头滚动条。

　　由于这个游戏名字本身就很有趣，虽然后续知道这是错误的游戏名，但是老玩家叫习惯后就改不了了，将错就错，于是就有了老滚这个游戏名称。

　　不过其实也能理解这个机翻的由来，上古就是老，卷轴就是滚轴，这么想想是不是觉得确实有那味儿了。